Programme

^{Day 1}

Friday 20 October 2023

9:00-9:30

Registration & Morning Coffee

9:30-10:00

Opening & Welcome

Opening

Overall Conference moderation: Anastasia Giagopoulou, Gen. Secretary PEM

Welcoming speeches

Vasiliki Dadavassili, PEM President
Elias Giarenis, Vice Rector of Quality Assurance, Student Welfare and Lifelong Learning, Ionian University
Sotiris Livas, Director of the Laboratory "Language and Politics", DFLTI, Ionian University
Elpida Loupaki, President, Hellenic Society for Translation Studies
Maria Antoniadou, President, ESIEA

10:00-11:30

Translation & Interpreting in the Age of Artificial Intelligence (AI) and Large Language Models (LLM)

Current developments

Moderator: Valentini Kalfadopoulou (PEM)

Harris Ghinos, AIIC Vice President, CEO, ELIT Language Services & Athens Interpreting Hub (AIHub)
Viveta Gene, PhD Cand., Translation & Localization Expert, Machine Translation technology and Post-Editing Specialist
Stavroula Sokoli, Senior Researcher & Audiovisual Translation Expert
Maria Stasimioti, PhD Cand., Machine Translation Senior Researcher
Kostas Nadalis, Translation & Localization Consultant, TM Serve
Giorgos Stathis, Sign Language Interpreter, Owner, HandsUp.org, SDENG President

11:30-12:00

Coffee Break

12:00-13:30

Translation & Interpreting in the Age of Artificial Intelligence (AI) and Large Language Models (LLM)

Prospects (panel discussion & audience questions)

Moderator: Valentini Kalfadopoulou (PEM)

Harris Ghinos, AIIC Vice President, CEO, ELIT Language Services & Athens Interpreting Hub (AIHub)
Viveta Gene, PhD Cand., Translation & Localization Expert, Machine Translation technology and Post-Editing Specialist
Stavroula Sokoli, Senior Researcher & Audiovisual Translation Expert
Maria Stasimioti, PhD Cand., Machine Translation Senior Researcher
Kostas Nadalis, Translation & Localization Consultant, TM Serve
Giorgos Stathis, Sign Language Interpreter, Owner, HandsUp.org, SDENG President

13:30-14:30

Lunch Break

14:30-16:00

Translation & Interpreting in the Age of Artificial Intelligence (AI) and Large Language Models (LLM)

Presentations

Moderator: Vilelmini Sosoni (DFLTI)

The PBL educational approach in action: presenting an innovative educational activity in the field of translation – Elpida Loupaki (AUTH) & Mariza Lavda (ORCO)
Terminology Issues in Contemporary Translation Practice – Elpida Loupaki, Eleni Tziafa, Mavina Pantazara
New Linguistic Artificial Intelligence Capabilities in Trados - Despina Pilou (ORCO)

16:00-17:30

Networking Event

17:30

End of Day 1

VIEW THE PROGRAMME IN PDF FORMAT VIEW THE PROGRAMME IN PDF FORMAT

^{Day 2}

Saturday 21 October 2023

9:30-10:00

Registration

10:00-11:00

Keynote Speech

Interpretation in the Era of Twin Transition

Gabriella Suzanne Vanzan, Vice Chairperson, FIT Europe

11:00-11:30

Coffee Break

11:30-13:00

Education & Professional Training: Strength in unity

Moderator: Effie Frangkou (PEM)

Vilelmini Sosoni, DFLTI, Ionian University
Elpida Loupaki, Joint PPS in Interpreting & Translation, Aristotle University of Thessaloniki
Kyriaki Kourouni, Department of English Language, Aristotle University of Thessaloniki
Eleni Tziafa, Department of French Language, National & Kapodistrian University of Athens
George Floros, University of Cyprus

13:00-13:30

Book Presentation

Moderator: Elpida Loupaki (HS4TS)

English translation of the Greek Code of Criminal Procedure
English translation of the Greek Code of Private Maritime Law

John O'Shea & Daniel Webber (LexGraeca)

13:30-14:30

Lunch Break

14:30-16:00

Standards, Ethical, Legal, Financial & Practical Issues

Moderator: Elena Pantopoulou (PEM)

Mavina Pantazara, Chairwoman, Technical Committee TE 21/ELOT ("Terminology - Language Resources")
Natalia Alexiou, LLM, Lawyer-Linguist, Researcher
Pantelis Tsigkas, LLM, Supreme Court Lawyer, Certified Data Protection Officer (DPO), Accredited Mediator
Michael Zecherlis, Isologistiki Accounting Firm
Spyros Zotos, Zotos & Partners Accounting Firm