Πρόγραμμα

^{Ημέρα 1η}

Παρασκευή 20 Οκτωβρίου 2023

9:00-9:30

Εγγραφές & Πρωινός καφές

9:30-10:00

Καλωσόρισμα - Χαιρετισμοί

Καλωσόρισμα

Συντονίστρια συνεδρίου: Αναστασία Γιαγκοπούλου, Γεν. Γραμματέας ΠΕΜ

Χαιρετισμοί

Βασιλική Ντανταβασίλη, Πρόεδρος ΠΕΜ
Ηλίας Γιαρένης, Αντιπρύτανης Διασφάλισης Ποιότητας, Φοιτητικής Μέριμνας και Διά Βίου Εκπαίδευσης, Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Σωτήρης Λίβας, Διευθυντής Εργαστηρίου «Γλώσσα και Πολιτική», ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Ελπίδα Λουπάκη, Πρόεδρος Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας (ΕΕμ)
Μαρία Αντωνιάδου, Πρόεδρος ΕΣΗΕΑ

10:00-11:30

Μετάφραση & Διερμηνεία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης (ΑΙ) και των Large Language Models (LLM)

Τρέχουσες εξελίξεις

Συντονισμός: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου (ΠΕΜ)

Χάρης Γκίνος, Αντιπρόεδρος AIIC, CEO της ELIT Language Services και του Athens Interpreting Hub (AIHub)
Βιβέτα Γκενέ, PhD Cand., Translation & Localization Expert, Machine Translation technology and Post-Editing Specialist
Σταυρούλα Σοκόλη, Senior Researcher & Audiovisual Translation Expert
Μαρία Στασιμιώτη, PhD Cand., Machine Translation Senior Researcher
Κώστας Ναδάλης, Translation & Localization Consultant, TM Serve
Γιώργος Στάθης, Διερμηνέας Νοηματικής Γλώσσας, Ιδιοκτήτης HandsUp.org, Πρόεδρος ΣΔΕΝΓ

11:30-12:00

Διάλειμμα – Καφές

12:00-13:30

Μετάφραση & Διερμηνεία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης (ΑΙ) και των Large Language Models (LLM)

Προοπτικές (ανοιχτή συζήτηση και ερωτήσεις του κοινού)

Συντονισμός: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου (ΠΕΜ)

Χάρης Γκίνος, Αντιπρόεδρος AIIC, CEO της ELIT Language Services και του Athens Interpreting Hub (AIHub)
Βιβέτα Γκενέ, PhD Cand., Translation & Localization Expert, Machine Translation technology and Post-Editing Specialist
Σταυρούλα Σοκόλη, Senior Researcher & Audiovisual Translation Expert
Μαρία Στασιμιώτη, PhD Cand., Machine Translation Senior Researcher
Κώστας Ναδάλης, Translation & Localization Consultant, TM Serve
Γιώργος Στάθης, Διερμηνέας Νοηματικής Γλώσσας, Ιδιοκτήτης HandsUp.org, Πρόεδρος ΣΔΕΝΓ

13:30-14:30

Διάλειμμα – Γεύμα

14:30-16:00

Μετάφραση & Διερμηνεία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης (ΑΙ) και των Large Language Models (LLM)

Παρουσιάσεις

Συντονισμός: Βιλελμίνη Σωσώνη (ΤΞΓΜΔ)

Η αξιοποίηση της προσέγγισης PBL: παρουσίαση μιας καινοτόμας εκπαιδευτικής δράσης στον τομέα της μετάφρασης – Ελπίδα Λουπάκη (ΔΠΜΣ Μετάφρασης & Διερμηνείας-ΑΠΘ) & Μαρίζα Λάβδα (ORCO)
Ζητήματα Ορολογίας στη Σύγχρονη Μεταφραστική Πρακτική – Ελπίδα Λουπάκη, Ελένη Τζιάφα, Μαβίνα Πανταζάρα
Νέες δυνατότητες γλωσσικής Τεχνητής Νοημοσύνης στο Trados - Δέσποινα Πηλού (ORCO)

16:00-17:30

Networking Event

17:30

Λήξη εργασιών 1ης ημέρας

ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕ ΜΟΡΦΗ PDF ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕ ΜΟΡΦΗ PDF

^{Ημέρα 2η}

Σάββατο 21 Οκτωβρίου 2023

9:30-10:00

Προσέλευση συνέδρων

10:00-11:00

Κεντρική Ομιλία

Interpretation in the Era of Twin Transition

Gabriela Suzanne Vanzan, Αντιπρόεδρος FIT Europe

11:00-11:30

Διάλειμμα – Καφές

11:30-13:00

Εκπαίδευση & Επιμόρφωση: Ισχύς εν τη ενώσει

Συντονισμός: Ευφροσύνη Φράγκου (ΠΕΜ)

Βιλελμίνη Σωσώνη, ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Ελπίδα Λουπάκη, ΔΜΠΣ Μετάφρασης & Διερμηνείας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Κυριακή Κουρούνη, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Ελένη Τζιάφα, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ)
Γιώργος Φλώρος, Πανεπιστήμιο Κύπρου

13:00-13:30

Βιβλιοπαρουσίαση

Συντονισμός: Ελπίδα Λουπάκη (ΕΕμ)

Η αγγλική μετάφραση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας
Η αγγλική μετάφραση του Κώδικα Ιδιωτικού Ναυτικού Δικαίου

John O'Shea & Daniel Webber (LexGraeca)

13:30-14:30

Διάλειμμα – Φαγητό

14:30-16:00

Πρότυπα, δεοντολογικά, νομικά, οικονομικά & πρακτικά ζητήματα

Συντονισμός: Έλενα Παντοπούλου (ΠΕΜ)

Μαβίνα Πανταζάρα, Tεχνική υπεύθυνη ΕΛΟΤ/ΤΕ21 «Ορολογία - Γλωσσικοί πόροι»
Ναταλία Αλεξίου, Νομικός, μεταφράστρια, ερευνήτρια
Παντελής Τσιγκάς, Δικηγόρος Παρ' Αρείω Πάγω, LLM, Πιστοποιημένος Υπεύθυνος Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων (DPO), Πιστοποιημένος Διαμεσολαβητής
Μιχάλης Ζεχερλής, Ισολογιστική
Σπύρος Ζώτος, Λογιστικό Γραφείο Σπυρίδων Ζώτος και Συνεργάτες

16:00-16:30