Translation & Interpreting Events
Βήμα μπροστά: εμείς και η ελληνική κοινωνία

Βήμα μπροστά: εμείς και η ελληνική κοινωνία

του Δ. Μπουμπάρη

Το περασμένο ακαδημαϊκό εξάμηνο, μια ομάδα φοιτητών του πρώτου και δεύτερου έτους του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, πραγματοποίησε, με πρωτοβουλία του καθηγητή Olaf-Immanuel Seel, μια έρευνα σχετικά με το πώς αντιλαμβάνεται ο μέσος Έλληνας τη μετάφραση. Τέθηκαν ερωτήσεις κάθε είδους: για το επάγγελμα του μεταφραστή και του διερμηνέα, για εμπειρίες των ίδιων των ερωτηθέντων από την αλληλεπίδρασή τους με επαγγελματίες του χώρου, για τη φύση της μετάφρασης και της διερμηνείας, κ.α. Πρέπει να τονιστεί προς πάσα κατεύθυνση ότι οι ερωτηθέντες δεν σχετίζονταν επαγγελματικά με τον χώρο. Τα αποτελέσματα που προέκυψαν είναι πολυεπίπεδα και επιδέχονται διαφορετικών αναλύσεων, οι οποίες, πολλές φορές, ξεπερνούν τα όρια της αντιφατικότητας. Τέλος, τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν τον περασμένο Μάιο στην 6η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (ΑΠΘ).

Δύο είναι οι ερωτήσεις που εμφανίζουν μείζονα σημασία, κατ’ εμέ. Η πρώτη είναι αν μπορεί να μεταφράζει όποιος γνωρίζει δύο γλώσσες. Λαμβάνω την τιμή να σας αναφέρω ότι το 48,5% απάντησε (μάλλον) ναι.

Η δεύτερη ερώτηση ήταν εξίσου σαφής, όπως σαφές ήταν και το πόρισμα που εξήχθη από αυτήν. Πιστεύετε ότι το μεταφραστικό επάγγελμα προβάλλεται ικανοποιητικά στην ελληνική κοινωνία; Παραθέτω τα ποσοστά: Ναι = 2,6%. Μάλλον ναι = 6,2 %. Μάλλον όχι = 36,5%. Όχι = 49,4%. Δε γνωρίζω = 5,3%.

Καθίσταται πιο αναγκαίο από ποτέ, λοιπόν, να αναλάβουμε δράση και να προωθήσουμε τα επαγγέλματα του μεταφραστή και του διερμηνέα σε μια χώρα όπως η Ελλάδα, ούτως ώστε να εξασφαλίσουμε καλύτερη ποιότητα εργασίας και αμοιβής. Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο βασίστηκε η οργάνωση του εν λόγω συνεδρίου που γίνεται από μεταφραστές και διερμηνείς για μεταφραστές και διερμηνείς. Όποιος είναι αποφασισμένος να κάνει το βήμα μπροστά, θα βελτιωθεί ως επιστήμονας, ως επαγγελματίας και ως άνθρωπος, διότι ασχολούμαστε με ένα επάγγελμα που μόνο στατικό δεν είναι, ζούμε σε μια εποχή μεταβολών του εργασιακού χώρου και επαναπροσδιορισμού της πάλαι ποτέ παραμελημένης ανθρώπινης πλευράς μας.